குறள் 1129 · Declaration of Love"s special Excellence 9/10

இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.

I fear his form to hide, nor close my eyes:'Her love estranged is gone!' the village cries

I will not wink, knowing that if I did, my lover would hide himself; and for this reason, this town says, he is unloving

உரை · Commentary

கண் இமைத்தால் காதலர் மறைந்து போதலை அறிகின்றேன், அவ்வளவிற்கே இந்த ஊரார் அவரை அன்பில்லாதவர் என்று சொல்லுவர்.