குறள் 1274 · The Reading of the Signs 4/10

முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.

As fragrance in the opening bud, some secret liesConcealed in budding smile of this dear damsel's eyes

There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud

உரை · Commentary

அரும்பு தோன்றும்போது அடங்கியிருக்கும் மணத்தைப் போல், காதலியின் புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் அடங்கி இருக்கும் குறிப்பு ஒன்று உள்ளது.