நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
My loved one left me, was it yesterday?Days seven my pallid body wastes away
It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow
குறள் 1278 · The Reading of the Signs 8/10
உரை · Commentary
எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.