105. நல்குரவு

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.

What gives more pain than scarcity? No pain pinches like poverty

இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.

The sinner Want is enemy dire Of joys of earth and heaven there

தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.

The craving itch of poverty Kills graceful words and ancestry

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

Want makes even good familymen Utter words that are low and mean

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.

The pest of wanton poverty Brings a train of misery

நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.

The poor men's words are thrown away Though from heart good things they say

அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.

Even the mother looks as stranger The poor devoid of character

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.

The killing Want of yesterday Will it pester me even to-day?

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

One may sleep in the midst of fire In want a wink of sleep is rare

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.

Renounce their lives the poor must Or salt and gruel go to waste